终于带着小小紧张,提交了最后修改的译稿。这个翻译项目,终于告一段落。我相信我的译稿一定是可以再改进的,只是在这个时间这个时刻的我,已经尽力了。再次感谢苏杰的搭桥牵线,感谢徐编辑给予的机会以及参与其中的所有人在这个过程中的付出。

Inspired: How To Create Products Customers Love这本书很专注地分享了产品管理的经验,从实操的流程细节,到产品战略,都有详述。

我也是在翻译、审校和通读过程中学习,了解到了很多原本不知道的细节和观点。前辈的这些经验,帮助我充实产品管理的很多“常识”,即使它们还未被应用于我自身的实践,也起到了很好的指引作用。

苏杰在前不久发布了该书的前言,大家可以看看。我很期待该书的面市,虽然真的要熬到春暖花开时了。

我负责Product Discovery, Product Principles和Keys to Great Platform Products三个章节的翻译,其中Product Discovery是反复斟酌最久的(可惜却不能保证是翻译得最好的)。

其实通读全书,很多章节其实都是与product discovery相关的,我负责的那章只是特别解析了这个最关键的阶段,其他的细节则渗透在各个章节里。特别强调了product discovery是一个创造的过程,这个过程与后续的开发执行阶段是有重大差异的,要如何处理好这种不同,以及如何处理这个过程中可能面临的种种问题。

Product Principles是作者分享的一个工具,与产品战略和定位相关,也许很多产品团队都有战略和定位,但是却不一定有去认真定义product principles,至少在看业内经验分享的时候没有看到过,我个人觉得作者的方法挺实用的,虽然不是什么创新式的方法。

有关platform products,作者谈及3个不同的利益相关者,都挺有道理的,我想负责平台产品的产品团队看了应该会有比较深的感触。

困了,就先这样吧。

感谢这个历程。

Balance navigation with display density.

平衡显示密度

——《交互设计精髓》第9章  平台和姿态

这是我印象最深的设计原则。

尤其是对于提供信息的网站

Sites that are purely infomational, which require no complex transactions to take place beyond navigating from page to page and limited searching, must balance two forces: the need to display a resonable density of useful information and the need to allow first time and infrequent users to learn and navigate the site easily. (提供信息的网站通常只是从一个网页浏览到另一个网页,或者是做有限的搜索。这些并不需要复杂的操作。但要注意平衡如下两个方面,即显示有用信息的密度要适当,而且要便于首次和非频繁使用者的导航和学习。)

《交互设计精髓》的作者认为,这个平衡主要是由网站主要访客/用户的行为模式决定。主要访客越不经常访问网站,就意味着该网站的导航和标识必须越清晰

我的Blog来说,首次访客和老访客的比例基本参半,总的来说导航和内容展示密度都应该平衡,主导航最重要,是提供blog认知的重要渠道。

对于交易类网站(典型的例子是搜索引擎和网上银行),作者则认为不应该强迫用户做没有必要的导航动作,因为用户是带着无比明确的目标去该网站的(比如搜索)。经典的例子就是Google无比简洁的搜索框。

事实上,我的Blog在某种程度上来说,也可以算作轻度的交易类网站,毕竟有不少访客(尤其是通过搜索引擎来的访客)都是目标明确地要搜寻某个内容,找到即可,不多停留的。毕竟我也还没有输出无比有价值的内容,会让多少人长时间驻足阅读的,因此这个blog对于不少访问者来说,也只是作为一个“暂时姿态”存在的。

仔细研究访客的访问轨迹,大部分访客看完TA所进入的landing page的文章后,只有几个去向:首页、首页第二页、相关文章的某一篇,若是首次访客,很多人还会看看about页面(34%的点击)。我查阅了今年以来的In-Page Analystics,发现点击分类查看文章的比例真是低到极点,每个分类平均下来的点击比例只有0.5%左右。点击Next page的比例还高达17%。因此弱化侧边栏的导航是对的,那只是给首次访客一个认知——这个blogger都写些什么话题,当然有更直接的blogger介绍(即about页面)是更直指目标的,以及给小部分的访客提供良好的信息检索。

其实有时候我无比看重导航,是基于我把自己当作最重要的访客,这个Blog是个人成长的平台,个人知识管理的工具,因此突出导航是为自己而做的。当然,如何设计这个Blog不是最重要的,重要的是明白了这个设计原则,在目标访客变化的时候,知道如何改变设计。

折腾了一周,最后还是没有做太多的改变,原本想增加的功能没有增加,倒是把原本有的东西给删掉了。

折腾过程中的小小感慨:

  • 自从用wordpress以来,很多功能、页面区块及内容,不断增加又删去,有时候折腾到最后又恢复到最初的样子。一方面是在测试与选择,一方面也因为每个阶段都有不同的想要传达的重心。
  • 即使是一个about页面,我也改过N个版本了。也经过充实到删减的过程。在成长过程中,有些东西从重要变得不重要,有些东西从不重要变得重要……

坚持的原则:

  • 内容为王
  • 良好的信息展示:易阅读、易查找、突出最有价值的内容

所以一切我觉得干扰性的东西都被我删掉了,尤其是原本笨重的侧边栏。

但所有博文(包括各个分类)还是全文输出(除了个别特别长的我会手动截断),这样便于阅读(通过输出摘要来增加PV对我来说没意义)。

Blog调整如下:

  • 区分出“博文精选”这个分类,并放在主导航
  • 导航只放个人认为必要的: Home, 个人介绍博文精选
  • 侧边栏删掉了“最新文章”和“最受欢迎的文章”,只保留个人觉得重要的“联系方式”、“博文分类”、“存档”和好友的links——由于我的更新频率越来越低,我觉得“最新文章”的列表其实也没有什么必要,看首页就基本能看到了,而且最更新的也不一定是最有价值的,何必浪费侧边栏的空间,混淆视觉?至于“最受欢迎的文章”显示的结果,有些有推荐价值,有些并没有,有价值的都跟我精选出来的重合,其实这个列表的意义也不大,可有可无,不如删掉。所有的分类其实也可以放在导航,但我还是选择了侧边栏,因为可以一览无遗,层次分明,考虑到我写的东西比较杂,分类比较多,因此还是保留在侧边栏了。存档还是始终采用下拉菜单的形式让大家选择,我想除了特别关心我的也没几人会去查阅的。至于好友的links,从友情的角度,我还是给予它们很高的权重,让它们始终保留在首页。
  • 更换了主题,但我修改了CSS保留了原本对标题、post h3, blockquote等的设置,让布局和色调都跟原来保持一致(这主要是个人偏好)。其实原来的主题在我修改过相关的PHP template也已经跟wordpress 3.0兼容了,但我想换一个拓展性定制性更强的,也算是一个fresh start吧。

看看原来的样子,真的是不截图出来不知道之前的blog有多笨重: Continue reading »

© 2010 OurDearAmy|粤ICP备09015855号 Suffusion theme by Sayontan Sinha